A primeira página de um livro, o primeiro parágrafo, a primeira frase podem ser aquilo que nos leva a não o fechar e passar a outro. Aquele que agora estou a ler The House on the Moor, de Margaret Oliphant começa assim:
«In a gloomy room, looking out through one narrow window upon a moor, two young people together, and yet alone, consumed the dreary hours of a February afternoon.» (1861: loc. 136)
Nada mau! Sala sombria, janela estreita, duas pessoas juntas mas AINDA ASSIM sozinhas, numa tarde desolada de Fevereiro? Gosto.
Jane Eyre, o romance de Charlotte Brontë inicia com a seguinte frase:
« There was no possibility of taking a walk that day.» (1847: loc. 99).
Não é frase que anuncie a tempestade que se segue. Mas um romance, ainda que deste calibre, tem de começar de uma forma qualquer, mesmo esta.
Jane Austen começa de forma interessante o seu Pride and Prejudice:
« It is a truth universally acknowledged, that a single man in the possession of a good fortune, must be in want of a wife.» (2014: p. 3).
Já não é assim. Mas é engraçado como numa frase se sintetiza uma maneira de viver nesses tempos já remotos.
Agora, não há como superar, parece-me, a primeira frase do romance de Leo Tolstoy, Anna Karenina:
«Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.» (2014: p. 2)
"Todas as famílias felizes são iguais; as infelizes, são infelizes cada uma à sua maneira." Verdade!
Imagem: http://charivari.pt/2015/02/07/a-intermitencia-fotografica-entre-o-sonho-e-o-pesadelo/, consultado em 12 Setembro, 2016
No comments:
Post a Comment