Há uma narrativa curta que sempre
me fascinou. Nem sei bem porquê. Faz parte de um conjunto de histórias “exemplares”,
que me fazem lembrar as Histórias do Sr.
Keuner de Brecht - Geschichten vom
Herrn Keuner, Berthold Brecht.
«Em 1850, o pintor americano
James McNeill Whistler passou uma temporada breve, e academicamente infeliz, na
academia militar de West Point. As crónicas dizem que, quando ele foi
contratado para projetar uma ponte, desenhou uma ponte de pedra romântica,
sobre a qual colocou duas crianças a pescar. Para além disso, desenhou as
margens do rio de forma idílica,
cobertas de relva.
"Tire essas crianças da
ponte!", disse o instrutor. "Isto é um exercício de engenharia!"
Whistler removeu, então, as crianças da ponte, e desenhou-as a pescar numa das
margens do rio. Perante o novo exercício, o instrutor berrou furiosamente,
"Eu disse-lhe para remover essas crianças! Elimine-as completamente!»
Mas a criatividade de Whistler
era muito forte. Assim, quando refez o desenho, eliminou completamente as
crianças. Agora, numa das margens do rio, podiam ver-se dois pequenos túmulos.»
Tradução livre, de minha autoria, do texto seguinte:
«Hacia 1850, el pintor
norteamericano James McNeill Whistler pasó una breve -y académicamente
desafortunada- temporada en la Academia Militar de West Point. Cuentan las
crónicas que, cuando le encargaron diseñar un puente, dibujó un romántico
puente de piedra, sobre el que había dos niños pescando, flanqueado por
idílicas orillas cubiertas de hierba. «¡Quite a esos niños del puente!», le
dijo el instructor. «¡Esto es un ejercicio de ingeniería!» Whistler quitó a los
niños del puente, los dibujó pescando desde una de las orillas del río y
entregó de nuevo su ejercicio. El instructor bramó enfurecido: «¡Le he dicho
que quite a esos niños! ¡Suprímalos totalmente!» Pero el instinto creativo de
Whistler era demasiado fuerte. Cuando rehizo el dibujo, había «eliminado
completamente» a los niños, efectivamente; ahora los había enterrado bajo dos
pequeñas tumbas en la orilla del río.»
Mello, Anthony de, La oracíon de la rana, em file:///C:/Users/draad/Desktop/La-Oracion-de-La-Rana.pdf
Imagem: http://thebluelantern.blogspot.com/2015/08/the-book-on-whistler-sadakichi-hartmann.html, consultado em 31 de Outubro, 2018
No comments:
Post a Comment