J.E. é uma das personagens mais fascinantes dos romances que li. Há momentos, no livro com o nome desta personagem, que considero absolutamente geniais. Exemplifico: Jane, com 10 anos, tem o seguinte diálogo com um severo e falso, claro, moralista:
Mr. B: Do you know where the wicked go after death?/ Sabes para onde vão os malvados quando morrem?
J.E: They go to hell./ Vão para o inferno
Mr. B: And what is hell? Can you tell me that? / E o que é o inferno? Sabes responder-me?
J.E: A pit full of fire./ Um poço cheio de fogo.
Mr. B: And should you like to fall into that pit, and to be burning there for ever?/ E gostavas de cair nesse poço e ficar lá a arder para todo o sempre?
J.E: No, sir. / Não, Senhor.
Mr. B: What must you do to avoid it? / O que deves fazer para evitá-lo?
J.E: I must keep in good health, and not die. / Devo manter-me saudável, para não morrer.
(adaptado e traduzido por mim).
No comments:
Post a Comment